1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,194 --> 00:02:33,980 Powiedz mi, że to nigdy nie musi się kończyć. 4 00:02:36,323 --> 00:02:39,656 Wszystko więdnie, Bruce, ale jeśli będziemy mieli szczęście... 5 00:02:40,786 --> 00:02:42,697 Nie przez długi czas. 6 00:02:50,921 --> 00:02:52,206 Nie zapominasz o czymś? 7 00:03:00,097 --> 00:03:01,097 Ponownie? 8 00:03:42,764 --> 00:03:44,345 Nie mogę ci się oprzeć. 9 00:03:55,902 --> 00:03:57,517 Żaden człowiek nie może. 10 00:05:29,621 --> 00:05:31,077 Byłeś dobrym chłopcem. 11 00:05:32,332 --> 00:05:35,199 Fundacja była dla Ciebie takim ciężarem, 12 00:05:36,086 --> 00:05:37,496 do nas... 13 00:05:39,089 --> 00:05:41,125 Podobnie jak reszta firmy. 14 00:05:46,388 --> 00:05:50,051 Wiesz, co musisz zrobić abyśmy mogli być razem. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,404 Panie Wayne, myślę, że pan przekarmił twój filodendron. 16 00:07:01,630 --> 00:07:02,790 Zatrzymywać się! 17 00:07:15,977 --> 00:07:19,140 To nie ty, Bruce. Ona w jakiś sposób tobą steruje. 18 00:07:22,359 --> 00:07:24,315 Och, do diabła. Przepraszam! 19 00:08:22,877 --> 00:08:25,209 Oh. 20 00:08:33,722 --> 00:08:35,178 Skąd wiedziałeś? 21 00:08:35,265 --> 00:08:37,506 Cóż, nie byłeś zbyt dyskretny. 22 00:08:38,309 --> 00:08:42,643 Publiczne występowanie z Ivy i przepisanie majątku na Romana. 23 00:08:44,107 --> 00:08:46,223 Obudzę prawników, proszę pana. 24 00:08:48,069 --> 00:08:49,525 Policja będzie tu za chwilę. 25 00:08:49,738 --> 00:08:51,899 Powiedz im wszystko, co pamiętasz a potem idź do łóżka. 26 00:08:52,824 --> 00:08:53,939 Wyglądasz okropnie. 27 00:08:55,118 --> 00:08:57,450 Mówiłem ci, nie chcę partnera. 28 00:08:59,914 --> 00:09:01,950 Na pewno tego chciałeś te ostatnie trzy miesiące. 29 00:09:03,334 --> 00:09:04,540 Trzy miesiące? 30 00:09:05,962 --> 00:09:09,204 Złapanie wesołego zajęło trochę czasu zielona Jezebel ze opuszczoną gardą. 31 00:09:10,425 --> 00:09:12,837 - A wakacje? - Wciąż na wolności. 32 00:09:27,108 --> 00:09:29,099 Gildo, przepraszam. Zrobimy późny film. 33 00:09:29,861 --> 00:09:30,901 Nie mogę się tego doczekać. 34 00:09:31,738 --> 00:09:33,569 Myślę, że chciałbym wrócić do domu. 35 00:09:33,990 --> 00:09:35,196 Dlaczego? Możemy... 36 00:09:36,534 --> 00:09:38,741 Tak. Tak, OK. 37 00:09:59,057 --> 00:10:00,057 Jezus! 38 00:10:02,227 --> 00:10:03,342 Harvey'a... 39 00:10:05,438 --> 00:10:06,723 Miałeś rację. 40 00:10:10,819 --> 00:10:12,855 Chong zaopatruje wakacje ze swoimi pistoletami. 41 00:10:17,826 --> 00:10:20,943 Powinieneś był mnie posłuchać, Jim, rzuciła się na tego gościa wcześniej. 42 00:10:21,538 --> 00:10:22,903 Być może nauczyliśmy się czegoś. 43 00:10:24,290 --> 00:10:26,281 Wakacyjny zabójca zacierając ślady. 44 00:10:29,254 --> 00:10:30,254 Dzień matki. 45 00:10:31,131 --> 00:10:32,337 Ten się do nas podkradł. 46 00:10:33,466 --> 00:10:34,546 Jasne, że tak. 47 00:10:36,344 --> 00:10:37,550 Gdzie jest nasz przyjaciel? 48 00:11:10,920 --> 00:11:12,285 Kto pomógł ci uciec? 49 00:11:12,630 --> 00:11:14,550 Podaj mi imię albo... 50 00:11:51,252 --> 00:11:53,584 To była moja matka. 51 00:11:54,672 --> 00:11:57,038 To właśnie mi pomógł. 52 00:11:58,051 --> 00:12:01,543 Wiele lat temu udusiłem starą wiedźmę, 53 00:12:02,055 --> 00:12:08,472 ale myślę, że ona nadal czuwa przystojny mały Jonny. 54 00:12:17,737 --> 00:12:20,729 Szczęśliwego dnia matki. 55 00:12:21,074 --> 00:12:22,405 Czas imprezy. 56 00:12:30,166 --> 00:12:31,406 Matka. 57 00:12:42,804 --> 00:12:43,839 Tędy. 58 00:12:49,310 --> 00:12:51,266 Kochanie, Nie wiem, czy to jest to... 59 00:12:53,523 --> 00:12:54,523 Weź, co chcesz. 60 00:12:55,316 --> 00:12:56,476 Nie rób nam krzywdy. 61 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Czy wszystko z nim w porządku? 62 00:14:04,302 --> 00:14:05,633 Nie obchodzi mnie to. chodźmy. 63 00:14:17,482 --> 00:14:18,688 Bruce, co robisz? 64 00:14:24,781 --> 00:14:25,941 Matka? 65 00:14:27,116 --> 00:14:28,231 Musimy cię zabrać do domu. 66 00:14:39,003 --> 00:14:40,209 Bruce! 67 00:14:41,464 --> 00:14:42,795 Gdzie ona jest, Alfredzie? 68 00:14:44,384 --> 00:14:47,342 - Ona? - Moja matka. 69 00:14:48,971 --> 00:14:50,381 Byłem z mamą. 70 00:14:58,064 --> 00:14:59,804 W górę idziemy. 71 00:15:12,703 --> 00:15:14,723 Policja w Gotham poszukują dwóch więźniów 72 00:15:14,747 --> 00:15:17,204 to uciekło z Arkham Azyl zeszłej nocy. 73 00:15:17,291 --> 00:15:21,284 Jeden z nich, Doktor Jonathan Crane, znany również jako strach na wróble... 74 00:15:21,421 --> 00:15:24,037 Ukradłem jednego z koni Arkhama z terenu. 75 00:15:24,132 --> 00:15:26,293 Uważany jest za wyjątkowo niebezpiecznego. 76 00:15:26,384 --> 00:15:28,340 Każdy, kto wie o jego miejscu pobytu 77 00:15:28,428 --> 00:15:31,420 musi zadzwonić na infolinię Gotham PD od razu. 78 00:15:31,514 --> 00:15:33,630 Znowu jest brany pod uwagę bardzo niebezpieczne... 79 00:15:35,768 --> 00:15:36,768 Poczekaj. 80 00:15:39,188 --> 00:15:40,303 Spakowałam ci lunch. 81 00:15:46,487 --> 00:15:48,853 Dzięki. Muszę iść. 82 00:16:14,599 --> 00:16:16,135 Przyszedłem zobaczyć się z moim ojcem. 83 00:16:20,688 --> 00:16:21,768 To krawat. 84 00:16:25,151 --> 00:16:27,984 I tak, mój kurator wie, że tu jestem. 85 00:16:40,082 --> 00:16:42,698 Sofia, moja mała dziewczynka. 86 00:16:44,378 --> 00:16:46,118 Upał sprawia ci kłopoty na dole? 87 00:16:46,839 --> 00:16:50,047 Jest tu więcej gliniarzy, niż kiedykolwiek widziałem za dziesięć lat od wewnątrz. 88 00:16:50,134 --> 00:16:54,252 „Wakacyjny szczegół”. Dla mojego bezpieczeństwa, a przynajmniej tak mi mówią. 89 00:16:55,097 --> 00:16:58,305 - Słuchaj, jestem bardzo zajęty, więc... - Dlatego muszę z tobą porozmawiać. 90 00:16:59,018 --> 00:17:01,680 Tato, chcę być w pokoju. 91 00:17:02,313 --> 00:17:04,269 Sofio, już rozmawialiśmy... 92 00:17:04,357 --> 00:17:06,689 Wykonałem ucieczkę dźwigiem tak jak zamówiłeś. 93 00:17:07,026 --> 00:17:08,766 I ta głupia wojna z sal maronim, 94 00:17:09,028 --> 00:17:10,234 - Myślę... - Basta! 95 00:17:16,702 --> 00:17:19,284 Sprawy... są napięte. 96 00:17:21,999 --> 00:17:26,038 Połowa naszych najlepiej zarabiających została zwolniona albo na wakacje, albo na maroni. 97 00:17:26,671 --> 00:17:28,332 Mieliśmy szansę z Waynem, 98 00:17:29,048 --> 00:17:31,755 ale teraz, kiedy go nie ma, musimy się zrestrukturyzować. 99 00:17:33,386 --> 00:17:35,843 Właśnie dlatego mnie potrzebujesz. 100 00:17:37,473 --> 00:17:38,553 ja nie. 101 00:17:39,392 --> 00:17:42,304 Sofio, jeśli cię teraz przyprowadzę, 102 00:17:42,395 --> 00:17:44,977 pomyślą nasi nowi zarabiający Wystawiam następcę. 103 00:17:45,815 --> 00:17:49,057 A to sprawi, że będę wyglądać staro... I słaby. 104 00:17:50,820 --> 00:17:52,230 Ty też nie. 105 00:17:53,531 --> 00:17:54,862 Niemniej jednak. 106 00:18:01,747 --> 00:18:03,988 Dobry. Koniec dyskusji. 107 00:18:08,838 --> 00:18:11,204 Duży, błyskotliwy. Sukienka, samochód. 108 00:18:11,299 --> 00:18:13,711 Nie obchodzi mnie to. Tylko upewnij się, że wszyscy to zobaczą. 109 00:18:20,516 --> 00:18:22,097 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca, tato. 110 00:18:35,239 --> 00:18:37,150 Na początku okropna sprawa w Gotham. 111 00:18:37,241 --> 00:18:38,731 Skąd wiesz, że to był strach na wróble? 112 00:18:39,076 --> 00:18:40,657 Crane niedawno uciekł z Arkham. 113 00:18:41,287 --> 00:18:44,154 Gazuje wszystkie swoje ofiary z neurotoksyną wywołującą strach, więc... 114 00:18:44,248 --> 00:18:45,988 Tak, naprawdę nie można za nim tęsknić. 115 00:18:46,083 --> 00:18:47,744 Proszę posłuchać, panie Wayne... 116 00:18:48,210 --> 00:18:49,541 To Bruce. 117 00:18:50,046 --> 00:18:53,413 Czy mogę ci coś przynieść? Alfred robi wspaniałe Mai Tai. 118 00:18:55,843 --> 00:18:57,174 Jest 8:30 w... 119 00:18:57,970 --> 00:19:00,427 Nie, dziękuję. 120 00:19:01,349 --> 00:19:03,510 Mamy kilka pytań o sylwestrze. 121 00:19:04,018 --> 00:19:06,054 W noc morderstwa Alberto Falcone. 122 00:19:06,270 --> 00:19:07,623 Harvey aktualizował pliki, 123 00:19:07,647 --> 00:19:10,229 i wygląda na to, że byłeś jedyny pasażer na tym jachcie 124 00:19:10,316 --> 00:19:11,647 który nie złożył nam oświadczenia. 125 00:19:12,109 --> 00:19:13,315 Obawiam się, że niewiele pomogę. 126 00:19:13,944 --> 00:19:16,276 Opuściłem imprezę wcześniej całe zamieszanie w pontonie. 127 00:19:16,656 --> 00:19:18,442 Pewnie zauważyłeś, że go brakowało. 128 00:19:19,158 --> 00:19:21,240 Oczywiście, że bym ci dał w każdym razie oświadczenie 129 00:19:22,411 --> 00:19:24,652 gdyby nie to, że tak by było sprawa rejestru publicznego 130 00:19:24,747 --> 00:19:25,827 i mogłem umieścić moje imię i nazwisko 131 00:19:25,915 --> 00:19:27,871 obok młodej damy Poszedłem się spotkać. 132 00:19:28,376 --> 00:19:30,412 Nie sądzę, żeby jej mąż bardzo mnie lubi. 133 00:19:30,711 --> 00:19:31,826 To bardzo wygodne. 134 00:19:32,088 --> 00:19:33,328 Cóż, nie dla męża. 135 00:19:37,760 --> 00:19:39,500 Oto, co próbuję zrozumieć. 136 00:19:39,595 --> 00:19:42,507 Niedawno się zarejestrowałeś istotne obszary Twojej działalności 137 00:19:42,598 --> 00:19:43,678 karmić Falcone. 138 00:19:44,266 --> 00:19:45,722 Wszystko zostało odwrócone. 139 00:19:49,522 --> 00:19:51,308 Czy twój ojciec był odurzony i manipulowany? 140 00:19:51,399 --> 00:19:53,039 kiedy zajął się biznesem z Rzymianinem? 141 00:19:53,401 --> 00:19:55,187 Wiesz wszystko ten potwór jest dzisiaj 142 00:19:55,277 --> 00:19:58,064 narodził się z legalności nadał mu imię Wayne... 143 00:19:58,197 --> 00:19:59,197 Harvey'a. 144 00:19:59,699 --> 00:20:01,109 Wszystko w porządku. 145 00:20:01,200 --> 00:20:03,566 Tak, mój ojciec budował szpitale z Falcone. 146 00:20:05,663 --> 00:20:07,063 Ale to jedyny wpływ, pod jakim był 147 00:20:07,123 --> 00:20:09,705 było przemożnym pragnieniem aby ocalić życie niewinnych ludzi. 148 00:20:11,460 --> 00:20:14,076 I ile innych niewinnych istnień czy w końcu za to handlował? 149 00:20:16,257 --> 00:20:18,418 Dwa... o których wiem. 150 00:20:40,906 --> 00:20:42,706 Proszę pomóż mojemu synowi. 151 00:20:43,075 --> 00:20:44,531 Nie mam dokąd pójść. 152 00:20:44,660 --> 00:20:45,820 Tędy. Tutaj. 153 00:20:45,911 --> 00:20:47,196 Na biurko. 154 00:20:49,165 --> 00:20:53,784 Wygląda na to, że cztery... Nie, pięć ran postrzałowych w klatkę piersiową. 155 00:20:54,378 --> 00:20:57,211 Nie powinieneś był tu przychodzić. Twój syn musi być w szpitalu. 156 00:20:58,048 --> 00:21:00,790 Gdzie Luigi Maroni mógłby go znaleźć i dokończyć pracę? 157 00:21:00,885 --> 00:21:03,592 Nie, doktorze Wayne, proszę. 158 00:21:03,971 --> 00:21:05,836 Carmine to mój jedyny syn. 159 00:21:09,185 --> 00:21:10,300 Zrobię co w mojej mocy. 160 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 - Alfredzie, weź moją torbę. - Zaraz, proszę pana. 161 00:21:28,120 --> 00:21:30,987 Jest stabilny, ale nie chcę go jeszcze przenosić. 162 00:21:31,582 --> 00:21:34,619 Grazie. Nigdy nie będę w stanie ci się odwdzięczyć. 163 00:21:36,212 --> 00:21:37,452 Nie wyszedł z lasu. 164 00:21:38,172 --> 00:21:39,628 Chodź, musimy dać mu odpocząć. 165 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Nie powinieneś tu być. 166 00:22:02,363 --> 00:22:03,363 Jest w porządku. 167 00:22:04,031 --> 00:22:05,362 Czy wiesz kim jest mój ojciec? 168 00:22:06,992 --> 00:22:07,992 Rzymianin? 169 00:22:10,287 --> 00:22:11,652 Inteligentny dzieciak. 170 00:22:12,164 --> 00:22:13,745 Więc wiesz, kim będę? 171 00:22:15,334 --> 00:22:16,334 Rzymianin. 172 00:22:18,420 --> 00:22:19,626 Bardzo mądry. 173 00:22:22,508 --> 00:22:23,839 Przypominasz mi mojego chłopca. 174 00:22:25,052 --> 00:22:26,417 Twój pop uratował mi życie. 175 00:22:28,430 --> 00:22:29,715 To chyba czyni nas rodziną. 176 00:22:32,768 --> 00:22:33,883 Wypadło ci z kieszeni. 177 00:22:34,562 --> 00:22:36,052 Moja polisa ubezpieczeniowa. 178 00:22:36,605 --> 00:22:38,311 Jest tam mnóstwo złych ludzi. 179 00:22:39,149 --> 00:22:40,355 Przestępcy. 180 00:22:40,776 --> 00:22:43,609 A każdy zna przestępców są przesądni. 181 00:22:45,155 --> 00:22:48,397 Czasem wystarczy wydostać się ze złej sytuacji 182 00:22:48,492 --> 00:22:50,073 to dobry rzut monetą. 183 00:22:50,786 --> 00:22:52,276 Nie wyszło ci to dzisiaj wieczorem? 184 00:22:53,873 --> 00:22:55,989 Tak. 185 00:22:56,542 --> 00:22:59,500 Jednak co dwie głowy to nie jedna. 186 00:23:00,379 --> 00:23:01,414 NIE? 187 00:23:04,341 --> 00:23:05,547 Trzymaj to, dzieciaku. 188 00:23:06,468 --> 00:23:08,925 Wszystko, co dostajemy, to wszystko, co bierzemy. 189 00:23:13,350 --> 00:23:16,183 Miałem osiem lat, gdy doktor Thomas Wayne wyciągnął kule Luigiego Maroniego 190 00:23:16,270 --> 00:23:17,510 z klatki piersiowej Falcone. 191 00:23:19,815 --> 00:23:23,603 Mój ojciec nie żył z ręki gangstera w ciągu roku. 192 00:23:25,112 --> 00:23:28,195 Jakiekolwiek powiązania pomiędzy moją rodziną i wtedy Rzymianin też umarł. 193 00:23:30,034 --> 00:23:33,071 Dziękuję za zatrzymanie się. Jeśli nie ma nic innego... 194 00:23:36,290 --> 00:23:40,033 Panowie, to są nazwiska i adresy dla tych, którzy potrafią rozliczać 195 00:23:40,127 --> 00:23:42,493 dla miejsca pobytu mistrza Wayne'a w daną noc. 196 00:23:44,048 --> 00:23:47,211 Dużo tu nazwisk. To musiała być niezła noc. 197 00:23:48,177 --> 00:23:51,294 Tak, cóż, zamordowano człowieka. 198 00:23:52,431 --> 00:23:55,514 Miejmy nadzieję, że odpowiednie biura może mu dostarczyć 199 00:23:55,768 --> 00:23:58,805 sprawiedliwość wciąż zaprzeczała Thomasa i Marty Wayne’ów. 200 00:24:00,564 --> 00:24:02,270 To co ich spotkało to tragedia. 201 00:24:02,900 --> 00:24:06,233 I tym bardziej powód, dla którego twój szef powinna trzymać się z daleka od takich ludzi jak Falcone. 202 00:24:07,613 --> 00:24:09,945 Czy kiedykolwiek nadejdzie czas kiedy grzechy ojców 203 00:24:10,032 --> 00:24:12,148 nie zwracają się do swoich synów o odkupienie? 204 00:24:13,369 --> 00:24:14,404 Dzień dobry. 205 00:24:19,667 --> 00:24:22,033 Będą oglądać każdy mój dzisiejszy ruch 206 00:24:22,127 --> 00:24:23,663 aby potwierdzić, że nie jestem zabójcą. 207 00:24:24,421 --> 00:24:25,831 Więc zostaniesz w domu? 208 00:24:27,633 --> 00:24:30,124 Nie, po prostu spłać trochę więcej alibi. 209 00:24:32,471 --> 00:24:33,631 Muszę iść do pracy. 210 00:24:47,611 --> 00:24:48,646 Nie ruszać się z miejsca. 211 00:24:49,405 --> 00:24:51,020 Gdyby się o nas dowiedział, zabiłoby go to. 212 00:24:52,700 --> 00:24:53,906 Zaraz tu będę, kochanie. 213 00:25:07,881 --> 00:25:09,337 Twoje ulubione cannoli. 214 00:25:09,508 --> 00:25:13,251 Cannoli. Cannolo dla jednego, cannoli do pudełka. 215 00:25:13,637 --> 00:25:15,423 Twój włoski to sterco. 216 00:25:15,723 --> 00:25:17,509 Wiem, tato. Przepraszam. 217 00:25:18,600 --> 00:25:21,262 Przynosisz cannoli na dzień ojca, Wybaczam. 218 00:25:21,395 --> 00:25:22,510 Siedzieć. 219 00:25:24,606 --> 00:25:25,766 Więc... 220 00:25:27,735 --> 00:25:30,602 Ta wojna z Falcone, to nas zabija, tato. 221 00:25:30,904 --> 00:25:33,896 Carmine uważa, że mamy ma to coś wspólnego z tym wakacyjnym kretynem. 222 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 Sciocchezze. 223 00:25:35,576 --> 00:25:38,693 Paranoja Carmine’a nie ma nic wspólnego z wakacjami 224 00:25:38,787 --> 00:25:40,323 ale z nowym da. 225 00:25:40,706 --> 00:25:43,539 Chyba, że ​​te dwa są jednym i tym samym. 226 00:25:46,086 --> 00:25:47,121 Dent jest krzyżowcem 227 00:25:47,212 --> 00:25:49,248 ale nie mogę go zobaczyć brudzi sobie ręce. 228 00:25:50,507 --> 00:25:51,747 Raczej nietoperz. 229 00:25:53,052 --> 00:25:54,508 Chcesz rady? 230 00:25:54,595 --> 00:25:59,965 Wygraj lub przegraj, jedyną rzeczą, która kończy wojnę, jest pokój. 231 00:26:00,476 --> 00:26:02,888 Pogodzić się z karminem? 232 00:26:06,065 --> 00:26:07,100 Tato... 233 00:26:07,691 --> 00:26:08,771 nie wiem. 234 00:26:08,901 --> 00:26:10,016 ja nie... 235 00:26:13,405 --> 00:26:14,440 Tato! 236 00:26:17,993 --> 00:26:19,073 Papa! 237 00:26:43,143 --> 00:26:44,303 Sall 238 00:26:45,312 --> 00:26:46,392 Usłyszałem strzał. 239 00:26:47,231 --> 00:26:48,266 Czy wszystko w porządku? 240 00:26:49,358 --> 00:26:50,393 Co się stało? 241 00:27:57,426 --> 00:27:59,417 Dziwne miejsce do robienia interesów. 242 00:27:59,678 --> 00:28:02,886 Chyba, że to ostatnie miejsce świnie dają ci ostatnio spokój. 243 00:28:42,137 --> 00:28:43,377 Pracujesz do późna? 244 00:28:44,306 --> 00:28:46,012 Jak do cholery się dostałeś przez bezpieczeństwo? 245 00:28:52,064 --> 00:28:53,304 Byłaś z nim, prawda? 246 00:28:53,774 --> 00:28:56,686 Musiałem położyć kres do głupiej wojny z sokołami. 247 00:28:57,569 --> 00:29:02,029 Ostatnie słowa mojego ojca do mnie brzmiały: abym zawarł pokój z moim wrogiem. 248 00:29:04,826 --> 00:29:06,691 W pierwszej chwili myślałem, że ma na myśli karmin... 249 00:29:07,621 --> 00:29:10,784 Ale Luigi Maroni nigdy by tego nie chciał. 250 00:29:12,793 --> 00:29:16,081 Jest jeszcze tylko jedna rzecz mógł mieć na myśli, więc... 251 00:29:23,553 --> 00:29:26,590 Jestem tu, żeby pogodzić się z prawem. Zawrzyj umowę. 252 00:29:27,516 --> 00:29:29,757 Chcesz Falcone'a i mam na niego mnóstwo. 253 00:29:31,937 --> 00:29:33,393 Wystarczająco, żeby go zamknąć na dobre. 254 00:29:39,611 --> 00:29:41,272 W zamian za... 255 00:29:41,488 --> 00:29:44,355 Rezygnacja ze wszystkich zaległych warrantów przeciwko mnie i moim ludziom. 256 00:29:46,785 --> 00:29:47,900 Chcesz Falcone? 257 00:29:49,413 --> 00:29:51,904 Taka jest umowa. Weź to lub zostaw. 258 00:29:54,459 --> 00:29:57,451 Powiem wam coś, głowy, wezmę to. 259 00:30:27,701 --> 00:30:30,067 Spodziewałem się niskiej frekwencji po fiasku noworocznym. 260 00:30:30,162 --> 00:30:33,199 - Ale to naprawdę żałosne. - W porządku, według mnie. 261 00:30:34,041 --> 00:30:36,327 Im więcej osób pozostanie w domu, tym łatwiejsza staje się moja praca. 262 00:30:36,835 --> 00:30:39,952 Mówiąc o tym, że praca staje się łatwiejsza, czy to prawda, że masz maroniego? 263 00:30:40,464 --> 00:30:41,829 To nie jest przesądzona sprawa. 264 00:30:42,382 --> 00:30:44,293 Moje biuro pracuje teraz szczegóły. 265 00:30:44,551 --> 00:30:46,837 Ale jeśli stary Sal powie sędziemu co mi powiedział... 266 00:30:47,304 --> 00:30:49,144 Powiedzmy, że dzisiaj jest dobry dzień dla Rzymianina 267 00:30:49,181 --> 00:30:51,547 aby uczcić resztki wolności. 268 00:30:53,852 --> 00:30:55,217 Mów o diable. 269 00:31:06,073 --> 00:31:08,610 Jestem zaskoczony, że zastałem cię na zewnątrz na wakacjach. 270 00:31:09,117 --> 00:31:11,483 - Denta. - Falcone. 271 00:31:11,578 --> 00:31:14,820 Właściwie to rozmawiałem z twoją żoną... Pani Dent. 272 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Nie dotykaj jej. 273 00:31:17,876 --> 00:31:20,083 Nigdy nie uważałem cię za patriotę, Carmin. 274 00:31:21,671 --> 00:31:24,504 Nie przepadałbym za takimi fajerwerkami dla całego świata. 275 00:31:26,343 --> 00:31:28,584 Dobry wieczór, pani dent, kapitanie. 276 00:31:29,388 --> 00:31:30,468 Wieczór. 277 00:31:39,731 --> 00:31:42,222 Mówię ci, Harv, gdybym mógł, 278 00:31:42,317 --> 00:31:44,399 Zabrałbym każdego gliniarza w mieście tutaj dziś wieczorem. 279 00:32:25,193 --> 00:32:27,479 Do zobaczenia po drugiej stronie. 280 00:33:10,739 --> 00:33:14,903 Całkowita głupota udowodnił swoje szaleństwo 281 00:33:15,452 --> 00:33:18,660 podczas gdy on pogrzechotał kilkoma kośćmi. 282 00:33:33,220 --> 00:33:36,053 Myślałem o tym i może masz rację. 283 00:33:36,431 --> 00:33:38,422 O czym? 284 00:33:45,148 --> 00:33:46,308 Posiadanie dzieci. 285 00:33:56,117 --> 00:33:57,277 Zostań na dole. 286 00:34:01,665 --> 00:34:03,576 Dotrzyj do Gordona. Wrócę. 287 00:34:03,875 --> 00:34:06,617 Harvey'u, nie. Harvey'u! 288 00:34:27,399 --> 00:34:28,605 Wynoś się stąd. 289 00:34:28,817 --> 00:34:31,433 Nie, dopóki się nie dowiem dlaczego ten drań próbuje mnie zabić. 290 00:34:32,320 --> 00:34:36,108 Gdybym próbował cię zabić, byłbyś już martwy. 291 00:34:37,576 --> 00:34:39,612 Więc czym jesteś... 292 00:34:48,587 --> 00:34:49,747 To wystarczy. 293 00:34:54,259 --> 00:34:55,999 Ktoś próbuje cię sprowokować, dent. 294 00:34:56,386 --> 00:34:57,671 Co robić? 295 00:34:59,306 --> 00:35:00,842 Dobre pytanie... 296 00:36:08,333 --> 00:36:09,618 Wstawaj. 297 00:36:13,797 --> 00:36:15,958 Szliśmy blisko. 298 00:36:16,383 --> 00:36:21,343 Płakali jak nic widzieć takie ilości piasku. 299 00:36:22,347 --> 00:36:26,716 „Gdyby siedem pokojówek i siedem mopów zamiatałem go przez pół roku, 300 00:36:26,810 --> 00:36:31,725 jak myślisz – powiedział mors – „żeby mogli to wyjaśnić?” 301 00:36:32,148 --> 00:36:35,436 Wątpię. 302 00:36:41,866 --> 00:36:42,981 Tam. 303 00:36:44,536 --> 00:36:46,401 To jest ta kropla. 304 00:36:49,708 --> 00:36:51,824 Jeśli chodzi o nietoperza, 305 00:36:52,419 --> 00:36:55,206 dostarczenie go nie było częścią umowy. 306 00:36:55,338 --> 00:36:59,627 Więc możemy to zrobić cokolwiek z nim chcemy. 307 00:37:00,009 --> 00:37:03,752 Co za zabawa. 308 00:37:10,520 --> 00:37:13,353 Błyskawiczny, migoczący mały nietoperz. 309 00:37:15,525 --> 00:37:18,437 Jak się zastanawiam kim jesteś... 310 00:37:19,779 --> 00:37:23,772 Twoja sprawa z Romanem kończy się dziś wieczorem. 311 00:37:26,411 --> 00:37:28,276 Nie. 312 00:37:34,878 --> 00:37:36,584 Biedna rzecz. 313 00:37:36,671 --> 00:37:39,538 Taka drobnostka. 314 00:38:08,703 --> 00:38:09,818 Nie. 315 00:38:16,377 --> 00:38:18,105 - Tutaj. - Co masz? 316 00:38:18,129 --> 00:38:19,369 Biegnij! 317 00:38:26,137 --> 00:38:27,923 Motyw oznacza szansę. 318 00:38:28,056 --> 00:38:30,047 Wgniecenie W porządku, żeby było jasne. 319 00:38:30,141 --> 00:38:33,349 Ten dziwak ma już dość terroryzowania moja rodzina. Zrobione! 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,595 Oczekujesz, że uwierzymy że szanowany urzędnik państwowy... 321 00:38:36,689 --> 00:38:38,520 Nie wiem po co oglądasz te śmieci. 322 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 Czy to prawda? 323 00:38:40,235 --> 00:38:43,022 Wierzysz w to? Dlatego chcesz rozwodu? 324 00:38:43,446 --> 00:38:44,481 Nigdy tego nie powiedziałem. 325 00:38:44,864 --> 00:38:46,320 Mówiłem o terapii. 326 00:38:46,491 --> 00:38:50,154 Może rozwód nie jest taki zły, teraz, kiedy nie możesz do niego wrócić. 327 00:38:50,954 --> 00:38:52,785 Niewdzięczna suka. 328 00:38:57,085 --> 00:38:59,997 Przepraszam. Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 329 00:39:02,841 --> 00:39:04,126 Spóźnię się do sądu. 330 00:39:07,804 --> 00:39:09,465 Znowu zostawiłeś otwarte drzwi do piwnicy. 331 00:39:10,682 --> 00:39:12,547 Nie byłem dzisiaj w piwnicy. 332 00:39:56,603 --> 00:39:57,603 Panie Dencie? 333 00:40:00,899 --> 00:40:03,265 Panie dent, jest pan gotowy, aby kontynuować? 334 00:40:04,736 --> 00:40:07,022 Tak. Tak, Wysoki Sądzie. Dziękuję. 335 00:40:07,155 --> 00:40:08,736 Morderca. 336 00:40:08,823 --> 00:40:09,938 Co? 337 00:40:13,578 --> 00:40:16,240 Zapytałem, czy jest pan gotowy, panie Dent. 338 00:40:17,206 --> 00:40:19,697 Oczywiście, że tak. 339 00:40:21,377 --> 00:40:25,086 Panie Maroni, przyznał się pan do 19 liczy... 340 00:40:25,214 --> 00:40:26,214 Przyznaj się. 341 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 Czym on do cholery jest... 342 00:40:33,389 --> 00:40:36,005 On tu jest, kapitanie. Dach. 343 00:40:36,893 --> 00:40:40,385 Panie prokuratorze okręgowym, wszyscy czekamy. 344 00:40:40,855 --> 00:40:43,437 Tak, tak. Przepraszam, Wysoki Sądzie. 345 00:40:48,488 --> 00:40:50,069 Dach naprawdę potrzebny? 346 00:40:50,615 --> 00:40:52,196 Myślałem, że chcesz prywatności. 347 00:40:52,659 --> 00:40:54,320 Harvey tam na dole zaczyna się gubić. 348 00:40:54,786 --> 00:40:57,778 Myślę, że te wszystkie wakacyjne spekulacje w prasie w końcu dociera do... 349 00:40:58,831 --> 00:40:59,991 Prywatność? 350 00:41:00,833 --> 00:41:01,913 Dlaczego? 351 00:41:05,296 --> 00:41:06,411 Gdzie je znalazłeś? 352 00:41:07,548 --> 00:41:08,833 Nie spodoba ci się to. 353 00:41:11,094 --> 00:41:14,507 Tak. Uderzyłem Frankiego Gazzo i jego brat Lenny. 354 00:41:14,597 --> 00:41:16,383 Wrzucili ich ciała do rzeki Gotham. 355 00:41:17,183 --> 00:41:19,515 Mnóstwo mądrych facetów, których szukasz są tam. 356 00:41:20,103 --> 00:41:23,470 Może dlatego dostałem wrzodu. No wiesz, od picia wody. 357 00:41:28,486 --> 00:41:30,647 I nie popełniłeś te morderstwa i zbrodnie 358 00:41:30,738 --> 00:41:34,856 na bezpośrednie polecenie od karminowy „Rzymianin” Falcone? 359 00:41:37,662 --> 00:41:40,529 Przestępstwa? Nie, facet jest święty. 360 00:42:04,522 --> 00:42:05,887 - Teraz. - Teraz. 361 00:42:08,526 --> 00:42:09,686 Wszystko w porządku, Dent? 362 00:42:10,945 --> 00:42:12,151 Co to jest, zgaga? 363 00:42:13,031 --> 00:42:14,396 Chętnie się podzielę. 364 00:42:15,867 --> 00:42:18,609 A teraz, panie Maroni, Czy mogę ci przypomnieć, że twój immunitet 365 00:42:18,703 --> 00:42:22,195 zależy od Twojej prawdomówności zeznań w toku niniejszego postępowania. 366 00:42:22,498 --> 00:42:25,865 I powiedziałem ci prawdę. Falcone jest czysty jak łza. 367 00:42:30,381 --> 00:42:32,167 Sal, co robisz? 368 00:42:32,550 --> 00:42:33,665 Co mi powiedziano. 369 00:42:35,678 --> 00:42:36,713 Dobra. 370 00:42:37,263 --> 00:42:39,800 Hm, Wysoki Sądzie, w świetle zeznań świadka... 371 00:42:39,891 --> 00:42:41,035 Podwójny krzyż! 372 00:42:41,059 --> 00:42:44,472 Zmiana serca, Muszę poprosić o kontynuację. 373 00:42:44,854 --> 00:42:48,472 Trwanie? Co to jest? Jak, hm, wakacje? 374 00:42:48,608 --> 00:42:50,144 - Co? - Wakacje. 375 00:42:50,276 --> 00:42:52,267 Wiesz, jak dzień ojca. 376 00:42:54,989 --> 00:42:57,025 Luigi Maroni przesyła pozdrowienia. 377 00:42:57,366 --> 00:42:58,481 Iść. 378 00:43:04,665 --> 00:43:06,451 Komornik, zatrzymaj świadka! 379 00:43:07,210 --> 00:43:08,871 Nie żyjesz, wakacje! 380 00:43:08,961 --> 00:43:12,670 Słyszysz mnie, Dencie? To coś przebije beton! 381 00:43:18,054 --> 00:43:19,544 - Harvey'u! - Mój Boże. 382 00:43:19,639 --> 00:43:20,799 Wezwij pogotowie! 383 00:43:44,372 --> 00:43:45,703 /dioty. 384 00:43:45,790 --> 00:43:47,326 Myślą, że to ty. 385 00:43:47,917 --> 00:43:50,158 Kim jesteś? 386 00:43:52,046 --> 00:43:53,832 Wiesz kim jestem. 387 00:43:56,008 --> 00:43:57,418 Nie, ja... 388 00:43:57,593 --> 00:43:59,208 Brzmisz na zmęczonego. 389 00:44:00,012 --> 00:44:01,798 Dlaczego nie pozwolisz mi przejąć steru? 390 00:44:02,932 --> 00:44:06,015 Nie wiem, co się dzieje. 391 00:44:07,478 --> 00:44:09,719 Przykro mi, że nikt ci nie powiedział, Harv. 392 00:44:10,273 --> 00:44:11,683 Powiedziałeś mi co? 393 00:44:12,650 --> 00:44:13,981 Nie żyjesz. 394 00:44:21,200 --> 00:44:22,610 Muszę to wziąć. 395 00:44:26,080 --> 00:44:27,286 Tak. 396 00:44:29,625 --> 00:44:30,660 Teraz? 397 00:44:31,586 --> 00:44:33,668 Nie, to idealny moment. 398 00:44:35,756 --> 00:44:39,248 Lekarz mówi, że wszystko będzie dobrze za kilka dni. Nie martw się. 399 00:44:39,969 --> 00:44:41,175 O mój Boże! 400 00:44:41,637 --> 00:44:42,717 Nie ma go. 401 00:44:44,015 --> 00:44:46,427 Zabezpiecz wyjścia. Nie mógł uciec daleko. chodźmy! 402 00:45:09,665 --> 00:45:12,327 No właśnie, gdzie jest... 403 00:45:14,754 --> 00:45:17,291 Niech zgadnę. Przecież nie przyjdziesz. 404 00:45:17,632 --> 00:45:18,963 Obawiam się, że nie. 405 00:45:19,050 --> 00:45:22,838 Tak. Tak naprawdę nim nie jesteś żeby sobie pobrudzić ręce. 406 00:45:23,012 --> 00:45:24,452 Nic o mnie nie wiesz. 407 00:45:24,555 --> 00:45:29,015 Wiem, że jesteś kłamcą, złodziej, morderca. 408 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 Ojciec. 409 00:45:35,107 --> 00:45:37,314 - Tchórz. - Do widzenia, Dento. 410 00:45:41,656 --> 00:45:42,736 Cienki. 411 00:45:43,699 --> 00:45:45,280 Chce z tobą porozmawiać. 412 00:46:22,780 --> 00:46:23,780 Pospiesz się. 413 00:46:24,156 --> 00:46:25,271 Pospiesz się! 414 00:46:31,998 --> 00:46:33,204 Naprawdę? 415 00:46:47,388 --> 00:46:50,130 To nie jest osobiste. To biznes. 416 00:47:08,868 --> 00:47:11,068 Wszystkiego najlepszego, papieżu! 417 00:47:13,289 --> 00:47:15,405 W porządku, zaczynamy. 418 00:47:20,004 --> 00:47:22,495 Cóż za cudowna noc. Dziękuję. 419 00:47:23,632 --> 00:47:25,463 Ten rok był pełen prób. 420 00:47:26,427 --> 00:47:28,634 I chociaż musimy jeszcze całkowicie zdemontować 421 00:47:28,721 --> 00:47:31,463 okrutna maszyna ustawa zestawiła się przeciwko nam, 422 00:47:32,475 --> 00:47:35,182 można powiedzieć, że nad tym popracowaliśmy. 423 00:47:42,068 --> 00:47:46,027 Do Sofii Falcone, za zawarcie pokoju z Maronim. 424 00:47:46,781 --> 00:47:47,781 Mille grazie. 425 00:47:50,910 --> 00:47:52,571 I moja piękna siostra Carla. 426 00:47:53,162 --> 00:47:54,162 Gdzie ona jest? 427 00:47:54,622 --> 00:47:55,657 Carla? 428 00:48:00,211 --> 00:48:01,826 Prawdopodobnie więcej wywiadów telewizyjnych. 429 00:48:05,466 --> 00:48:07,923 Teraz, teraz. Te wywiady pomogły. 430 00:48:08,594 --> 00:48:09,925 Myślę, że ma przyszłość. 431 00:48:36,705 --> 00:48:39,242 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 432 00:48:41,794 --> 00:48:43,375 Nie powinieneś szukać Harveya? 433 00:48:44,797 --> 00:48:48,415 Zawężam jego lokalizację poprzez wywiady ze znanymi współpracownikami. 434 00:48:51,220 --> 00:48:53,586 Znani współpracownicy... och... 435 00:48:55,015 --> 00:48:56,471 Cóż, marnujesz swój czas. 436 00:48:57,101 --> 00:49:00,093 Mężczyzna jest tajemnicą. A przynajmniej tak by się wydawało. 437 00:49:01,730 --> 00:49:04,142 Czy zauważyłeś jakieś ostatnie zmiany? w jego zachowaniu? 438 00:49:04,525 --> 00:49:05,765 Wahania nastroju? 439 00:49:06,986 --> 00:49:08,772 Czy to takie dziwne kiedy masz do czynienia z ludźmi 440 00:49:08,863 --> 00:49:10,273 jak Falcone na co dzień? 441 00:49:13,159 --> 00:49:15,320 Harvey nigdy o tym nie wspomniał wyjechał do Oksfordu. 442 00:49:19,915 --> 00:49:21,121 Czy to ważne? 443 00:49:22,376 --> 00:49:23,376 Może. 444 00:49:25,629 --> 00:49:27,836 To nie jest podobne tylko praca dla ciebie. 445 00:49:28,591 --> 00:49:30,707 To osobiste. Dlaczego? 446 00:49:32,928 --> 00:49:35,544 To mój przyjaciel i potrzebuje pomocy. 447 00:49:58,162 --> 00:49:59,618 Już czas na kolację? 448 00:50:04,084 --> 00:50:06,416 „Salomon Grundy, 449 00:50:07,087 --> 00:50:09,749 urodził się w poniedziałek…” 450 00:50:10,799 --> 00:50:14,417 „Chrzest we wtorek, ożenił się w środę, 451 00:50:15,137 --> 00:50:19,676 Ja w czwartek, gorzej w piątek, 452 00:50:20,768 --> 00:50:22,804 zmarł w sobotę.” 453 00:50:22,895 --> 00:50:24,260 „Pochowany w niedzielę”. 454 00:50:26,357 --> 00:50:28,018 To był koniec. 455 00:50:30,861 --> 00:50:33,318 „Urodzony w poniedziałek”. 456 00:50:40,663 --> 00:50:43,700 Odrodzony, zmartwychwstały. 457 00:50:45,084 --> 00:50:46,870 W poniedziałek. 458 00:50:48,128 --> 00:50:49,743 Czy to właśnie ci się przydarzyło? 459 00:50:50,673 --> 00:50:52,413 Umarłeś i wróciłeś? 460 00:50:56,887 --> 00:50:59,845 Czy człowiek może żyć dwoma życiami? 461 00:50:59,932 --> 00:51:03,675 Urodzony w poniedziałek. 462 00:51:08,315 --> 00:51:10,852 Urodzony w poniedziałek. 463 00:51:17,408 --> 00:51:19,945 Wrzesień ma trzydzieści dni. 464 00:51:20,703 --> 00:51:23,945 Ale dzisiaj jest ten jedyny to cię najbardziej niepokoi. 465 00:51:24,748 --> 00:51:25,954 Gdzie on jest? 466 00:51:26,667 --> 00:51:27,952 Minęło wiele miesięcy. 467 00:51:30,504 --> 00:51:31,914 Tęskniłem za tobą. 468 00:51:32,006 --> 00:51:35,464 Da, który został zaatakowany i okaleczony zanim zniknął ze szpitala. 469 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 Hm, on to robi. 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,918 Później tej nocy, Carla viti, 471 00:51:40,014 --> 00:51:42,426 który publicznie oskarżył Denta bycia wakacjami, 472 00:51:42,516 --> 00:51:45,007 została zabita w drodze na urodziny swojego brata. 473 00:51:45,894 --> 00:51:48,761 Ja wiem. Czy to nie było straszne? 474 00:51:49,356 --> 00:51:50,812 Myślę, że miała rację. 475 00:51:51,483 --> 00:51:52,893 Oczywiście, że tak. 476 00:51:53,944 --> 00:51:57,732 Wydaje się, że każdy, kto przychodzi po wgniecenie kończy się śmiercią. 477 00:51:58,073 --> 00:52:01,236 Musimy znaleźć Harveya zanim zabije ponownie. 478 00:52:02,119 --> 00:52:03,450 Co wiesz? 479 00:52:04,496 --> 00:52:09,707 Gordon i jego ludzie tu byli dzień po dniu pytając o to samo. 480 00:52:10,669 --> 00:52:12,785 Powiem ci to, co powiedziałem kapitanowi. 481 00:52:13,672 --> 00:52:17,665 Pozwól mi stąd wyjść i zaprzestanę zabijania. 482 00:52:19,595 --> 00:52:20,710 Skończyliśmy. 483 00:52:24,850 --> 00:52:26,932 To święto pracy. 484 00:52:27,853 --> 00:52:31,186 A jeśli wzór się sprawdzi, 485 00:52:31,273 --> 00:52:35,733 Wierzę, że coś masz wakacje chce. 486 00:52:39,281 --> 00:52:40,481 Kieruj się na północ na Atwell. 487 00:52:40,991 --> 00:52:43,448 - Proszę pana, więzienie jest na południe... - Wiem gdzie to jest. 488 00:52:44,328 --> 00:52:47,161 To jest najdłuższe, cholera transfer więźniów, jaki kiedykolwiek widziałem. 489 00:52:49,166 --> 00:52:51,282 Zgadnijcie, chłopaki po prostu nie mam mnie dość. 490 00:53:39,425 --> 00:53:40,425 Wygięcie! 491 00:53:41,093 --> 00:53:42,253 żyjesz? 492 00:53:42,845 --> 00:53:45,211 Nie kieruje już tą operacją. 493 00:53:46,098 --> 00:53:47,759 W porządku. 494 00:53:49,143 --> 00:53:50,303 To wystarczy. 495 00:53:50,644 --> 00:53:53,681 Spokojnie, Jim, nie jestem tu, żeby zabić Maroniego. 496 00:53:54,648 --> 00:53:59,187 Jestem tu, żeby mu podziękować za to, że dałeś mi nowe... perspektywy. 497 00:54:00,404 --> 00:54:01,644 O mój Boże. 498 00:54:02,281 --> 00:54:03,487 Harvey'a... 499 00:54:04,116 --> 00:54:08,405 Muszę ci powiedzieć, Jimbo, twoja broń się przydała. 500 00:54:09,663 --> 00:54:14,327 Wiem, że to było przeznaczone dla Harveya, ale posiadanie wynosi dziewięć dziesiątych. 501 00:54:17,212 --> 00:54:18,998 Jeśli nie jesteś Harveyem, to kim jesteś? 502 00:54:19,798 --> 00:54:20,913 Wakacje? 503 00:54:21,675 --> 00:54:23,336 Znaleźliśmy broń w twojej piwnicy. 504 00:54:24,762 --> 00:54:27,469 Znalazłeś broń w mojej piwnicy? 505 00:54:29,850 --> 00:54:31,135 Oczywiście. 506 00:54:32,352 --> 00:54:33,637 Wiemy wszystko. 507 00:54:34,396 --> 00:54:35,796 Chcemy cię tylko zabrać po pomoc. 508 00:54:35,856 --> 00:54:38,063 Myślę, że Thomas Wayne miał coś na sumieniu. 509 00:54:39,067 --> 00:54:41,558 Nie możesz ich pokonać, Jimbo, nie po swojemu. 510 00:54:42,488 --> 00:54:43,694 Najpierw do nich dołącz. 511 00:54:45,491 --> 00:54:47,652 Następnie pokonaj ich na ich własnych warunkach. 512 00:54:48,702 --> 00:54:50,988 Głowy, umieracie. 513 00:55:00,297 --> 00:55:02,097 To zależy od ciebie, Harvey. 514 00:55:02,800 --> 00:55:05,291 Ty i ja wiemy że obie strony medalu to reszki. 515 00:55:06,303 --> 00:55:07,793 Jak do cholery mogłeś... 516 00:55:08,931 --> 00:55:11,889 Och, fajny strój, nietoperze. 517 00:55:13,477 --> 00:55:15,843 Przypuszczam, że to mała pułapka był twój pomysł. 518 00:55:16,271 --> 00:55:18,603 Rzuć broń, natychmiast! 519 00:55:38,001 --> 00:55:39,036 Nie 520 00:55:48,762 --> 00:55:51,094 No dalej, Grundy, rusz tyłek. 521 00:56:04,862 --> 00:56:07,444 Myślę, że wróciliśmy do kwadratu. 522 00:56:29,720 --> 00:56:31,210 Ach, wcześnie wstałeś. 523 00:56:31,763 --> 00:56:33,128 Hmm? 524 00:56:33,223 --> 00:56:35,509 O nie, dopiero wszedłem. 525 00:56:37,060 --> 00:56:39,972 Oczywiście. W takim razie chyba pójdę z tobą do łóżka. 526 00:56:43,191 --> 00:56:45,671 - Czy mogę w czymś pomóc... - Jak to się stało, Alfredzie? 527 00:56:49,781 --> 00:56:52,193 Czy zostali zmuszeni do zajęcia się biznesem z sokołami? 528 00:56:54,077 --> 00:56:57,740 A może tak bardzo zależało im na budowaniu dziedzictwa że będą współpracować z samym diabłem? 529 00:57:03,879 --> 00:57:07,542 Twoi rodzice wierzyli, że tak dwa sposoby patrzenia na wszystko... 530 00:57:10,469 --> 00:57:11,584 I wszyscy. 531 00:57:14,056 --> 00:57:15,136 Tylko dwa? 532 00:57:15,599 --> 00:57:16,463 Byli młodzi. 533 00:57:16,558 --> 00:57:21,097 Dwóch wyjątkowo dobrych ludzi życie w wyjątkowo złym miejscu, 534 00:57:21,229 --> 00:57:22,344 próbując zrobić to lepiej. 535 00:57:23,357 --> 00:57:24,563 Ale Falcone? 536 00:57:25,233 --> 00:57:26,973 Czy oni o tym nie wiedzieli? legitymizując go, 537 00:57:27,069 --> 00:57:28,900 pomagali stworzyć potwora? 538 00:57:28,987 --> 00:57:32,195 Dokonali trudnych wyborów i więcej niż kilka błędów. 539 00:57:33,700 --> 00:57:35,691 Ale byli gotowi za nie zapłacić. 540 00:57:38,038 --> 00:57:41,530 Zawsze sobie to powtarzałem że robię to, co robię, aby ich uhonorować. 541 00:57:42,376 --> 00:57:46,836 Co to znaczy, że w głębi duszy Naprawdę robię to, żeby ich odkupić? 542 00:57:49,675 --> 00:57:51,882 Myślę, że to oznacza twoi rodzice byliby dumni... 543 00:57:54,012 --> 00:57:55,752 Ich prawdziwego dziedzictwa. 544 00:58:05,524 --> 00:58:06,559 To jest absurdalne. 545 00:58:08,193 --> 00:58:11,560 Przepraszam za niedogodności, proszę pani, ale to Halloween. 546 00:58:11,655 --> 00:58:13,065 Pan dent nadal jest na wolności. 547 00:58:13,156 --> 00:58:15,021 I kapitan Gordon nam rozkazał być tutaj. 548 00:58:15,701 --> 00:58:17,191 Więc utknąłeś z nami. 549 00:58:18,286 --> 00:58:20,151 Zablokowałeś mój samochód. 550 00:58:20,998 --> 00:58:23,956 Jesteśmy więcej niż szczęśliwi aby zawieźć Cię gdziekolwiek chcesz. 551 00:58:24,042 --> 00:58:26,829 Chociaż zapewnisz nam pracę dużo łatwiej, jeśli pozostaniesz w pomieszczeniu. 552 00:58:27,129 --> 00:58:29,745 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć gdzie i kiedy pojawi się twój mąż. 553 00:58:30,716 --> 00:58:32,172 Mój mąż nie żyje. 554 00:58:35,554 --> 00:58:38,091 Przykro mi, proszę pani, ale to nieprawda. 555 00:58:39,933 --> 00:58:41,013 Tak, to prawda. 556 00:59:00,203 --> 00:59:01,534 Obudź się, Juliano. 557 00:59:02,539 --> 00:59:04,029 Wiesz, co jest dzisiaj. 558 00:59:08,211 --> 00:59:10,247 To wszystko Wigilia Wszystkich Świętych... 559 00:59:11,423 --> 00:59:14,460 31 dzień dziesiątego miesiąca... 560 00:59:15,594 --> 00:59:21,339 I 305. z tego beznadziejny rok przestępny. 561 00:59:23,310 --> 00:59:24,425 I? 562 00:59:28,273 --> 00:59:30,264 Taco we wtorek. 563 00:59:31,068 --> 00:59:32,524 Muj bueno. 564 00:59:32,694 --> 00:59:34,935 „Co do cholery? 565 00:59:58,220 --> 01:00:00,882 Cukierek albo psikus. 566 01:00:03,350 --> 01:00:05,841 Atakują nas w ten sposób na świeżym powietrzu... 567 01:00:07,687 --> 01:00:09,143 Nie pasowało do profilu. 568 01:00:10,398 --> 01:00:12,059 Więc to był wynajęty pistolet. 569 01:00:12,150 --> 01:00:15,438 Widzimy wgniecenie i wakacje w tym samym miejscu o tej samej porze, 570 01:00:15,529 --> 01:00:18,487 i tak po prostu, da ma alibi. 571 01:00:21,159 --> 01:00:22,615 Czy Harvey studiował w Oksfordzie? 572 01:00:22,702 --> 01:00:23,908 Lubisz chłopca Falcone'a? 573 01:00:24,454 --> 01:00:27,662 Widzę dokąd idziesz ale nie pozwól, żeby Harvey to usłyszał. 574 01:00:28,166 --> 01:00:29,372 To człowiek z Gotham. 575 01:00:29,876 --> 01:00:31,286 Barwiony w wełnie nocny jastrząb. 576 01:00:32,129 --> 01:00:33,460 Nie spinaj się tym. 577 01:00:35,924 --> 01:00:37,414 Nie każdy potencjalny klient sprawdza się. 578 01:00:38,552 --> 01:00:40,964 I już to zrobiliśmy czego potrzebujemy, aby przedstawić naszą sprawę. 579 01:00:41,972 --> 01:00:44,008 Trudno w to uwierzyć człowiek, który stał na tym dachu 580 01:00:44,099 --> 01:00:47,591 i złożyłem tę obietnicę, tę więź z każdym z nas, 581 01:00:47,686 --> 01:00:48,971 przekroczyłby granicę. 582 01:00:49,271 --> 01:00:51,307 Czy możesz szczerze powiedzieć, że ten człowiek 583 01:00:51,398 --> 01:00:53,309 i ten, którego spotkaliśmy w alejce były takie same? 584 01:00:53,942 --> 01:00:55,227 Są tam głębokie blizny... 585 01:00:56,444 --> 01:00:58,184 I nie mówię tu o jego twarzy. 586 01:00:59,114 --> 01:01:01,446 Jeśli myślisz, że się mylimy, znaleźć dowody. 587 01:01:01,992 --> 01:01:04,825 Ale na razie najlepszym sposobem na uratowanie życia, 588 01:01:05,328 --> 01:01:07,740 włączając Harvey's, ma go sprowadzić. 589 01:01:32,856 --> 01:01:35,063 Czy wiesz, co moi ludzie nazwać to minionym rokiem? 590 01:01:37,110 --> 01:01:38,520 Długie Halloween. 591 01:01:39,321 --> 01:01:40,561 Mój siostrzeniec, 592 01:01:41,531 --> 01:01:44,273 mój syn, moja siostra, 593 01:01:45,243 --> 01:01:46,608 połowa moich ludzi. 594 01:01:49,331 --> 01:01:50,331 Dlaczego? 595 01:01:51,708 --> 01:01:53,790 Dlaczego dent miałby zabić twojego syna? 596 01:01:57,964 --> 01:02:01,047 Chciałbym mieć szansę być lepszym ojcem dla mojego chłopca. 597 01:02:02,469 --> 01:02:04,005 Nigdy więcej się nie zobaczymy. 598 01:02:08,225 --> 01:02:09,385 Jestem taki... 599 01:02:11,811 --> 01:02:12,846 Przepraszam. 600 01:02:18,985 --> 01:02:21,317 Wśród mojego rodzaju obowiązuje zasada. 601 01:02:22,072 --> 01:02:23,812 Żony zostawiamy w spokoju. 602 01:02:25,158 --> 01:02:28,366 Ale dent nie gra według naszych zasad. 603 01:02:30,789 --> 01:02:33,622 A kiedy tak się dzieje, ludzie umierają. 604 01:02:34,709 --> 01:02:35,744 Czyje żony? 605 01:02:38,922 --> 01:02:40,708 Chyba sprawiedliwość naprawdę jest ślepa. 606 01:02:52,602 --> 01:02:53,637 Papa. 607 01:02:53,728 --> 01:02:56,891 Wszystko w porządku, Sofio. Po prostu... potknąłem się. 608 01:03:06,783 --> 01:03:08,398 To nie było konieczne. 609 01:03:08,785 --> 01:03:09,991 Może nie. 610 01:03:10,912 --> 01:03:13,324 Czy zamierzasz mi powiedzieć? dlaczego masz na ich punkcie taką obsesję? 611 01:03:27,595 --> 01:03:31,429 Nigdy nie podziękowałem ci za to, że mnie znalazłeś i odwiezienie mnie do domu tej nocy. 612 01:03:33,143 --> 01:03:34,849 Myślałeś, że jestem twoją matką. 613 01:03:34,936 --> 01:03:36,426 Toksyna strachu stracha na wróble. 614 01:03:39,899 --> 01:03:43,016 Tam, gdzie mnie znalazłeś, tam ją straciłem. 615 01:03:48,700 --> 01:03:50,486 Nie znam nawet imienia mojej matki. 616 01:03:52,037 --> 01:03:55,120 Ale myślę, że ktoś jest kto może mi powiedzieć. 617 01:04:00,712 --> 01:04:01,747 Twój ojciec. 618 01:04:03,923 --> 01:04:05,003 Czy jesteś pewien? 619 01:04:05,759 --> 01:04:09,092 Kiedy nadejdzie czas, Nie jestem pewien, czy będę miał w sobie odwagę, żeby zapytać. 620 01:04:10,347 --> 01:04:14,465 Czy w ogóle istnieje coś takiego jak normalna rodzina w tym mieście? 621 01:04:15,226 --> 01:04:16,341 Może nie... 622 01:04:17,187 --> 01:04:18,347 Dla ludzi takich jak my. 623 01:04:32,786 --> 01:04:33,901 Co to do cholery jest? 624 01:04:35,622 --> 01:04:37,453 O cholera! 625 01:04:40,210 --> 01:04:43,247 Wszystkie jednostki, 10-33 na rogu 6. i Mason. 626 01:04:43,338 --> 01:04:45,258 Wszystkie dostępne jednostki odpowiadają. 627 01:04:49,511 --> 01:04:52,594 Nie, kapitan powiedział, że nie wyjdziemy na wszystko, nie dzisiaj. 628 01:05:26,256 --> 01:05:29,089 Pop idzie jak łasica 629 01:05:34,472 --> 01:05:35,552 Przychodźcie dalej, chłopcy. 630 01:05:36,224 --> 01:05:38,556 Wszyscy są zaproszeni na tę imprezę. 631 01:05:39,436 --> 01:05:41,597 Nie wszyscy. 632 01:05:49,779 --> 01:05:50,939 Głowy. 633 01:05:51,531 --> 01:05:53,817 Miałem na myśli głowy! 634 01:05:57,912 --> 01:06:00,073 Sofio, proszę. To było nic. 635 01:06:00,957 --> 01:06:02,697 Przestań traktować mnie jak starego człowieka. 636 01:06:03,418 --> 01:06:04,533 Nie jesteś stary. 637 01:06:08,131 --> 01:06:09,462 Może i jestem. 638 01:06:10,216 --> 01:06:12,047 Przynajmniej za stary na ten biznes. 639 01:06:18,266 --> 01:06:20,632 Czy... słyszałeś od swojej matki? 640 01:06:22,228 --> 01:06:23,263 Ona cię kocha. 641 01:06:24,355 --> 01:06:25,686 Po prostu nie to miejsce. 642 01:06:27,317 --> 01:06:28,557 To miejsce to ja. 643 01:06:30,445 --> 01:06:34,688 Wiem, że tak myślisz, i może kiedyś tak było. 644 01:06:35,950 --> 01:06:37,360 Ale wszystko się zmieniło 645 01:06:37,911 --> 01:06:38,946 tak bardzo... 646 01:06:40,288 --> 01:06:41,403 Tak szybko. 647 01:06:42,624 --> 01:06:43,830 Czyż nie zmieniłem się razem z nimi? 648 01:06:45,335 --> 01:06:46,916 Tak, masz. 649 01:06:47,003 --> 01:06:50,791 Ale kiedy nadchodziłeś, kiedy mama tu była, 650 01:06:50,882 --> 01:06:54,124 nie pomyślałbyś o zatrudnieniu dziwaków jak trujący bluszcz i strach na wróble. 651 01:06:55,345 --> 01:06:57,427 Ci... ludzie, 652 01:06:58,723 --> 01:07:00,304 nie są stabilne, tato. 653 01:07:03,937 --> 01:07:05,017 Czasy się zmieniają. 654 01:07:07,941 --> 01:07:09,101 Szef! 655 01:07:09,442 --> 01:07:10,978 Coś jest nie tak na dole. 656 01:07:11,069 --> 01:07:11,979 Policjanci odjechali 657 01:07:12,070 --> 01:07:14,061 i nie możemy dorwać żadnego z naszych ludzi na kom. 658 01:07:14,572 --> 01:07:15,607 Maron... 659 01:07:51,734 --> 01:07:52,734 Sofio, nie! 660 01:08:09,002 --> 01:08:10,538 Chodź, mamo... 661 01:08:31,232 --> 01:08:32,312 Sofia 662 01:09:14,609 --> 01:09:15,644 Co to jest? 663 01:09:20,948 --> 01:09:22,779 Dzień Sądu Ostatecznego. 664 01:09:29,666 --> 01:09:31,146 Zgubiliśmy je w kanałach. 665 01:09:31,584 --> 01:09:33,620 Masz rację. Miało to na celu odwrócenie naszej uwagi. 666 01:09:34,671 --> 01:09:37,583 Tak, ale odciągnąć nas od czego? 667 01:09:42,595 --> 01:09:44,836 Naprawdę to wszystko zawdzięczam Tobie, karminowy. 668 01:09:45,848 --> 01:09:49,261 Nauczyłeś mnie że wszyscy ludzie są winni... 669 01:09:51,104 --> 01:09:52,765 I niewinny. 670 01:09:53,981 --> 01:09:57,473 Co czyni sprawiedliwość niczym więcej niż rzut monetą. 671 01:09:59,278 --> 01:10:00,859 Wynik nieprzewidywalny. 672 01:10:01,489 --> 01:10:02,604 To znaczy, oczywiście... 673 01:10:04,033 --> 01:10:09,027 Chyba że system jest uszkodzony sfałszowane na korzyść mężczyzny. 674 01:10:09,747 --> 01:10:13,239 Na co dzień legalny biznesmen/filantrop. 675 01:10:14,127 --> 01:10:17,369 Przestępca, morderca nocą. 676 01:10:18,631 --> 01:10:21,373 Sfałszowałeś każdą grę kiedykolwiek grałeś 677 01:10:21,467 --> 01:10:24,254 w Twojej firmie i Twojej rodzinie. 678 01:10:26,139 --> 01:10:28,425 To naprawdę najmniej istotne regulacji, 679 01:10:29,350 --> 01:10:32,888 mała zmiana światopoglądu to decyduje o tym, czy przeżyjesz... 680 01:10:34,021 --> 01:10:35,261 Albo nie. 681 01:10:43,656 --> 01:10:45,612 Po prostu pociągnij za spust. 682 01:10:47,744 --> 01:10:48,984 Nie słuchałeś. 683 01:10:49,162 --> 01:10:53,701 Gdybyś miał, zrozumiałbyś że po raz pierwszy karmin, 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,581 to naprawdę nie zależy ode mnie. 685 01:10:56,377 --> 01:10:57,537 Powodzenia. 686 01:11:05,970 --> 01:11:06,970 NIE! 687 01:12:05,363 --> 01:12:08,150 En garde, świętoszkowate gówno... 688 01:12:08,241 --> 01:12:09,356 Oj! 689 01:12:24,882 --> 01:12:27,840 Nancy, wstrzymaj wszystkie moje rozmowy. 690 01:12:28,553 --> 01:12:31,169 Muszę kogoś zwolnić. 691 01:12:50,825 --> 01:12:51,825 Harvey, nie! 692 01:13:17,643 --> 01:13:20,055 W końcu sam. 693 01:13:21,731 --> 01:13:23,767 Teraz wyciągniemy cię z tego wszystkiego. 694 01:13:39,457 --> 01:13:40,572 Zostań z tyłu. 695 01:13:51,344 --> 01:13:52,424 Harvey'a. 696 01:13:52,762 --> 01:13:54,252 Nie musisz tego robić. 697 01:13:55,348 --> 01:13:57,430 Harvey, Harvey, Harvey. 698 01:13:58,309 --> 01:14:00,516 Nie widzisz, że jestem nowym człowiekiem, nietoperze? 699 01:14:01,103 --> 01:14:02,718 W końcu się obudziłem. 700 01:14:03,856 --> 01:14:05,392 I w przeciwieństwie do Harvey’a Denta, 701 01:14:05,483 --> 01:14:08,850 nie jestem zobowiązany do drobnych pobudek, takich jak zemsta, 702 01:14:09,070 --> 01:14:12,358 lub, co gorsza, awans zawodowy. 703 01:14:13,366 --> 01:14:14,481 Podniesiono ciężar. 704 01:14:15,409 --> 01:14:19,618 Nie muszę decydować, kto jest niewinny i kto jest już winny. 705 01:14:20,039 --> 01:14:24,578 Wszystko, co muszę zrobić... to wykonać. 706 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 - Winny. - NIE! 707 01:14:30,800 --> 01:14:32,336 NIE! 708 01:14:45,231 --> 01:14:46,266 Papa. 709 01:14:47,858 --> 01:14:48,858 Sofio, nie! 710 01:14:56,951 --> 01:14:58,031 Tylko dwie kule. 711 01:14:58,744 --> 01:14:59,950 Przepraszam, przepięknie. 712 01:15:00,955 --> 01:15:04,914 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 713 01:15:16,721 --> 01:15:17,801 Sofia. 714 01:15:21,726 --> 01:15:24,593 Nie mogę... nie mogę wytrzymać. 715 01:16:03,267 --> 01:16:04,803 Luiza? 716 01:16:06,103 --> 01:16:07,183 Luiza. 717 01:16:13,694 --> 01:16:14,694 Selina. 718 01:16:18,199 --> 01:16:19,199 Selina? 719 01:16:20,367 --> 01:16:21,652 Pozwól, że ci pomogę. 720 01:16:22,912 --> 01:16:23,947 Nie. 721 01:16:24,538 --> 01:16:25,573 Nie. 722 01:16:27,124 --> 01:16:30,036 Wszystko, co dostajemy, to wszystko, co bierzemy. 723 01:16:31,545 --> 01:16:33,035 Czy nadal wierzysz? 724 01:16:34,215 --> 01:16:35,546 Tak. 725 01:16:35,633 --> 01:16:36,839 Ja robię. 726 01:16:39,011 --> 01:16:40,091 Dobry. 727 01:17:11,127 --> 01:17:13,288 - Harvey'u? - Już nie. 728 01:17:18,008 --> 01:17:19,544 To trzeba było zrobić. 729 01:17:21,095 --> 01:17:22,676 Nigdy mnie o tym nie przekonasz. 730 01:17:24,348 --> 01:17:26,430 Nie będzie aby każdy sędzia dał się przekupić. 731 01:17:27,476 --> 01:17:29,182 Nie ma świadków, którzy mogliby zniknąć. 732 01:17:30,563 --> 01:17:33,646 Rzymianin nie żyje i Dwie Twarze go zabiły. 733 01:17:35,860 --> 01:17:37,646 Długie Halloween... 734 01:17:38,821 --> 01:17:39,821 Skończyło się. 735 01:17:43,242 --> 01:17:44,357 Sprowadzimy Ci pomoc. 736 01:17:47,079 --> 01:17:50,867 To wy jesteście który od teraz będzie potrzebował pomocy. 737 01:17:52,877 --> 01:17:53,957 Harvey'a... 738 01:17:54,461 --> 01:17:55,792 Dwie twarze... 739 01:17:56,881 --> 01:17:57,881 Nieważne. 740 01:17:57,965 --> 01:17:59,956 Zdradziłeś wszystko, w co wierzyłeś. 741 01:18:01,802 --> 01:18:02,962 Nie wszystko. 742 01:18:08,767 --> 01:18:10,132 Aresztuj mnie, Jimbo. 743 01:18:11,812 --> 01:18:13,177 Jestem odpowiedzialny. 744 01:18:13,981 --> 01:18:17,769 Nie tylko dla Falcone ale wszystkie świąteczne zabójstwa. 745 01:18:19,987 --> 01:18:22,069 Muszę stawić czoła osądowi. 746 01:18:33,417 --> 01:18:34,702 Koszt. 747 01:18:36,337 --> 01:18:39,295 Obietnica, którą złożyliśmy tutaj, rok temu, 748 01:18:40,090 --> 01:18:43,127 zdjąć Rzymianina. W końcu... 749 01:18:44,637 --> 01:18:45,877 Czy było warto? 750 01:18:47,389 --> 01:18:49,425 Pyta, czy dobrzy ludzie wygrali. 751 01:18:50,017 --> 01:18:52,383 Tak, dobrzy ludzie wygrali. 752 01:18:53,020 --> 01:18:55,853 Ale nie dowiemy się tego przez długi czas jeśli było warto. 753 01:19:29,848 --> 01:19:31,258 Gilda. 754 01:19:49,868 --> 01:19:51,199 To trzeba było zrobić. 755 01:19:51,954 --> 01:19:52,954 Wiesz to. 756 01:19:53,247 --> 01:19:57,160 W ten sam sposób, w jaki wiedziałeś Harvey nigdy nie studiował w Oksfordzie. 757 01:19:58,252 --> 01:19:59,367 To byłem ja. 758 01:20:00,462 --> 01:20:01,462 Cóż... 759 01:20:02,089 --> 01:20:03,329 Ja i... 760 01:20:04,842 --> 01:20:06,503 Alberta Falcone. 761 01:20:08,262 --> 01:20:10,469 Gdybyś mógł zobaczyć jak zakochany byliśmy wtedy. 762 01:20:12,599 --> 01:20:13,884 byłam w ciąży. 763 01:20:14,268 --> 01:20:15,508 Nie wahał się. 764 01:20:16,145 --> 01:20:17,851 Tego samego dnia wzięliśmy ślub. 765 01:20:19,690 --> 01:20:21,601 Był spadkobiercą imperium rzymskiego. 766 01:20:22,860 --> 01:20:25,476 A jego ojciec nigdy nie był mile widziany w rodzinę 767 01:20:25,571 --> 01:20:27,778 dziecko poczęte poza związkiem małżeńskim. 768 01:20:29,575 --> 01:20:30,690 Próbowałem walczyć. 769 01:20:31,285 --> 01:20:34,277 Ale jaką szansę miałem przeciwną ojciec chrzestny Gotham? 770 01:20:38,375 --> 01:20:39,581 Wbrew mojej woli... 771 01:20:40,169 --> 01:20:42,581 Nasze małżeństwo zostało unieważnione i nasze dziecko... 772 01:20:43,255 --> 01:20:44,870 Wyrwane z mojego łona. 773 01:20:47,301 --> 01:20:48,416 Co oni mi zrobili... 774 01:20:50,012 --> 01:20:51,468 Sposób w jaki to zrobiono... 775 01:20:53,182 --> 01:20:54,467 Zostawił mnie załamanego. 776 01:20:56,143 --> 01:20:57,474 Chciałeś zemsty. 777 01:21:00,731 --> 01:21:01,811 Chciałem sprawiedliwości. 778 01:21:02,524 --> 01:21:04,105 Przyjechałam do Gotham i poślubiłam tego mężczyznę 779 01:21:04,193 --> 01:21:06,775 Myślałem, że mam największe szanse dostarczenia go. 780 01:21:09,031 --> 01:21:11,022 Och, Harvey i ja byliśmy do siebie bardzo podobni. 781 01:21:11,992 --> 01:21:15,576 Tylko to, co było w nim nie został jeszcze wyrwany. 782 01:21:17,247 --> 01:21:19,989 To było... przydatne. 783 01:21:22,544 --> 01:21:23,624 I... 784 01:21:24,963 --> 01:21:27,295 Nawet zabawne przez jakiś czas. 785 01:21:28,425 --> 01:21:31,417 Ale potem stał się bardzo zajęty walcząc z własnym demonem, 786 01:21:31,553 --> 01:21:35,546 Pozostało mi zdjąć moje wszystko sam. 787 01:21:38,102 --> 01:21:39,433 Jedno święto, 788 01:21:40,104 --> 01:21:43,847 jedno pokręcone zdjęcie rodzinne na raz. 789 01:21:47,403 --> 01:21:50,145 Nie żałuję o tym co zrobiłem Romanowi, 790 01:21:50,239 --> 01:21:51,604 lub jego syn, 791 01:21:52,408 --> 01:21:54,945 lub ktokolwiek inny w tym zapomniana przez Boga rodzina. 792 01:21:57,704 --> 01:21:58,819 Ale Harvey’u… 793 01:21:59,373 --> 01:22:01,659 W końcu go pokochałam. 794 01:22:05,254 --> 01:22:06,664 Ale nie cały on. 795 01:22:08,882 --> 01:22:09,997 Więc... 796 01:22:10,426 --> 01:22:14,339 Czy zamierzasz mnie zabrać czy po prostu stać i osądzać? 797 01:22:16,682 --> 01:22:19,469 Muszę wiedzieć, że wakacje się skończyły. 798 01:22:21,562 --> 01:22:22,768 Nie zrobione... 799 01:22:24,022 --> 01:22:25,057 Skończone. 800 01:22:32,865 --> 01:22:36,073 Zastanawiam się... Jak długo o mnie wiedział? 801 01:22:37,953 --> 01:22:39,363 Tak to wymyśliłeś? 802 01:22:40,247 --> 01:22:41,578 Czy Harvey dał ci cynk? 803 01:22:44,001 --> 01:22:45,332 Nie oddał cię. 804 01:22:46,170 --> 01:22:47,285 Nie świadomie. 805 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 Ale po zabiciu Maroniego, 806 01:22:50,924 --> 01:22:54,963 sposób, w jaki chronił wakacje, musiał wtedy wiedzieć. 807 01:22:55,888 --> 01:22:56,968 Był moim przyjacielem. 808 01:22:57,931 --> 01:22:58,966 Wierzył we mnie. 809 01:22:59,892 --> 01:23:01,007 Powinienem był go uratować. 810 01:23:02,644 --> 01:23:04,054 Co teraz zrobisz? 811 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 Powiedz Gordonowi? 812 01:23:27,669 --> 01:23:28,784 Alfreda. 813 01:23:28,921 --> 01:23:29,956 Naprawdę? 814 01:23:30,923 --> 01:23:33,539 Wiem, że jest późno, proszę pana, ale nigdy nie wiadomo. 815 01:23:35,010 --> 01:23:38,423 Nie ma znaczenia, jak późno jest. Nie mamy cukierków albo psikusów. 816 01:23:39,056 --> 01:23:42,048 Nie wszystkie rodziny z Gotham podziel się swoją upartą nadzieją. 817 01:23:43,393 --> 01:23:46,885 To zajmie dużo więcej dobrzy ludzie, którzy chcą poprawić sytuację 818 01:23:46,980 --> 01:23:49,016 zanim zobaczymy prawdziwą zmianę. 819 01:23:51,944 --> 01:23:53,775 Skoro tak mówisz, proszę pana. 820 01:23:58,408 --> 01:23:59,739 Jesteś uroczy, kiedy się mylisz. 821 01:24:02,204 --> 01:24:03,364 Cukierek albo psikus. 822 01:26:56,128 --> 01:26:57,664 To dla ciebie, proszę pana.